mercoledì 25 novembre 2009

THE KARMIC SITUATION

ovvero: Chi lascia la via vecchia per la nuova...innova. Come imparai a non lamentarmi e ad amare la bomba.


Si dice, quel che si dice, dicano pure.
Impresa del Marischal College di Aberdeen

Ubuntu Karmic 9.10 introduce quattro grandi novità tecnologiche, o almeno tre e mezzo: ext4 e grub2 di default, il progressivo abbandono di HAL per DeviceKit e udev, e Upstart, anche se per quest'ultimo i lavori erano già iniziati. Ho dimenticato poi di citare PulseAudio, anche questo introdotto da tempo, ma che finalmente in Karmic si presenta con un'interfaccia di gestione delle periferiche univoca e consistente: non doversi più districare tra server sonori diversi per ogni applicazione *è* il superamento di uno dei primi e più vecchi crucci di Linux, per tutti gli utenti.
Il fatto che questi significativi passi avanti si siano fatti in Karmic è di certo destabilizzante, ed è messo in conto che possa introdurre dei problemi con cose che prima funzionavano. Ma non è casuale. Ubuntu 10.04, già battezzata (prima di nascere, sic.) Lucid Lynx, sarà una LTS, e potrà beneficiare di tecnologie testate almeno sei mesi su larga scala. Questa si chiama strategia, basta saperla vedere: può essere discutibile, ma un senso ce l'ha.

Restano invece da colmare altre lacune più serie, molto serie...aziendali, a quanto pare...

5 commenti:

Anonimo ha detto...

D'accordissimo su tutto!

A parte una cosa: consistente vuol dire solido, resistente o che è costituito di qualcosa.
Forse qui tu intendevi tradurre la parola inglese consistent che vuol dire coerente.

ciao gianni

Proarci ha detto...

caro gianni, non hai torto.
Io intendevo coerente, ma nel senso preciso di coerenza tra l'interfaccia e quello che c'è sotto, il server appunto. Quindi di un sistema. In questo senso, che tu infatti hai colto perfettamente, 'consistente' mi sembra più appropriato. E l'ho visto usare altrove, proprio in informatica o, per esempio, nell'esposizione degli assiomi di Peano.

Mi piace molto, lasciamelo usare. Tanto più che sembra non essere frainteso.

grazie di aver commentato.

Proarci ha detto...

...e ci sono poi i 'problemi' consueti che nascono tra il monitor e la tastiera. Non c'entrano nulla Karmic o Ubuntu, ma tant'è.

Anonimo ha detto...

Te lo lascio usare, figurati! :) :)

Mi sono preso la briga di intervenire perché consistente mi suonava come le unghie che grattano una lavagna, cioè malissimo.
Univoco e "consistente" in italiano si traduce con coerente. (Che fra l'altro è una forma molto elegante):

PulseAudio ... finalmente in Karmic si presenta con un'interfaccia di gestione delle periferiche coerente.

Il fatto che venga usato spesso consistent invece di coerente lo attribuisco alla pigrizia dell'ambiente universitario dove nessuno ha fatto lo sforzo di traduzione preferendo un calco sbagliato.
Il fatto che ti sembri più appropriato è dovuto al fatto che l'hai sentito usare molte volte.

Ci sono tanti altri calchi scorretti:
actual vuol dire reale non attuale
affair non fuol dire affare ma relazione sentimentale
agenda non vuol dire agenda ma ordine del giorno
alienate non vuol dire alienare ma contrariare
anticipate non vuol dire anticipare
apology non vuol dire apologia
consistent non vuol dire consistente
assumption non vuol dire assunzione ma supposizione
attend non vuol dire attendere
attitude non vuol dire attitudine

ciao, Gianni

Proarci ha detto...

cacchio Gianni, ma è bellissimo! Hai postato un vademecum con quasi tutti i cosiddetti 'falsi amici'.

Coerente è elegante, certo, ma si riferisce di solito, nelle accezioni più comuni, a coerenza temporale o a coerenza tra dire e fare.

Per quello di cui parlavo continuo a preferire 'consistente'. E mi spiace che ti suoni così male. ciao